-
1 scapegoat
['skeɪpgəʊt]1) Общая лексика: козёл отпущения2) Религия: козёл для отпущения, (In the Old Testament ritual of Yom Kippur, a goat symbolically burdened with the sins of the Jewish people. Lv:16:8-10) козёл отпущения3) Кулинария: коза отпущения -
2 whipping boy
«Мальчик для битья». Мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца. В настоящее время a whipping boy означает «козёл отпущения».Whenever anything goes wrong at the office everybody blames me. I'm just a whipping boy. — Если что-нибудь случается в офисе, все обвиняют меня. Я, как всегда, козёл отпущения.
-
3 whipping boy
['(h)wɪpɪŋˌbɔɪ]сущ.1) мальчик для битья, козёл отпущенияto use smb. as a whipping boy — использовать (кого-л.) в качестве мальчика для битья, козла отпущения
Syn:scapegoat 1.2) ист. мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся наказанию за провинности принца) -
4 a whipping boy
"мальчик для битья"; ≈ козёл отпущения [ист. мальчик, воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся порке за провинности принца]They might eventually have mourned the loss of Hopkins as an always convenient whipping boy... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXI) — Возможно, в конце концов они стали бы оплакивать потерю Гопкинса, который постоянно служил для них козлом отпущения.
-
5 pinata
[pɪn'jɑːtə]сущ.; исп.1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)2) козёл отпущения, мальчик для битьяThe press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.
-
6 piñata
[pɪn'jɑːtə]сущ.; исп.1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)2) козёл отпущения, мальчик для битьяThe press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite piñata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.
-
7 whipping boy
[ʹwıpıŋbɔı]1) ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца2) «мальчик для битья», козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину) -
8 a whipping boy
Общая лексика: козёл отпущения, мальчик для битья -
9 whipping boy
['wɪpɪŋbɔɪ]1) Общая лексика: "мальчик для битья", козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину)2) История: мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца -
10 whipping boy
мальчик для битья; козёл отпущенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whipping boy
-
11 Whipping boy
Мальчик для битья. Козёл отпущенияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Whipping boy
-
12 can carrier
сущ.; разг.ответственный; тот, кто несёт ответственность ( обычно за чужие ошибки); стрелочник, мальчик для битья, козёл отпущения -
13 whipping boy
1. ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца2. «мальчик для битья», козёл отпущенияaltar boy — мальчик, прислуживающий в алтаре
punka boy — мальчик, приводящий в движение опахало
Синонимический ряд:scapegoat (noun) fall guy; goat; patsy; scapegoat
См. также в других словарях:
козел для отпущения — коз’ел для отпущ’ения (Лев.16:7 10) часть жертвы за грех, приносимой по закону ежегодно в день очищения. Козел, выбранный для этого по жребию из двух представленных, после возложения на него грехов всего народа, изгонялся в пустыню. (см.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
козел\ для\ отпущения — коз’ел для отпущ’ения (Лев.16:7 10) часть жертвы за грех, приносимой по закону ежегодно в день очищения. Козел, выбранный для этого по жребию из двух представленных, после возложения на него грехов всего народа, изгонялся в пустыню. (см.… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… … Энциклопедия мифологии
Козёл отпущения — «Козёл отпущения». Картина Вильяма Хольмана Ханта, 1854 … Википедия
козёл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? козла, кому/чему? козлу, (вижу) кого? козла, кем/чем? козлом, о ком/чём? о козле; мн. кто/что? козлы, (нет) кого/чего? козлов, кому/чему? козлам, (вижу) кого? козлов, кем/чем? козлами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Козел отпущения — «Козёл отпущения». Картина Вильяма Хольмана Ханта, 1854 Козёл отпущения в иудаизме особое животное, которое, после символического возложения на него грехов всего народа, отпускали в пустыню в праздник Йом Киппур. Ритуал описан в Ветхом Завете… … Википедия
КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ — кто Ответчик за чужую вину, за ошибки других. Подразумевается, что истинный виновник не может быть найден или что кто л. хочет уйти от ответственности за свои проступки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами и… … Фразеологический словарь русского языка
Козёл — Запрос «Козел» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Козлы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Викисловаре есть статья « … Википедия
козёл — зла, м. 1. Самец козы. Старый козел просунул к нам в юрту свою бородатую и рогатую голову. М. Пришвин, Черный араб. 2. мн. ч. (козлы, ов). Род парнокопытных млекопитающих сем. полорогих, обитающих гл. образом в горах. Сибирский козел. 3. прост.… … Малый академический словарь
козел отпущения — челюскинец, паровозник, папа карло, крайний, космонавт, мальчик для битья Словарь русских синонимов. козёл отпущения мальчик для битья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Азазель — ПОНЯТИЕ 1) значение этого слова неизвестно; возм. этимологич. толкования: а) (наиб. вероятное) комбинация из слов быть сильным и Бог , возм., противящийся Богу , б) производное от егип. слов виновный и отстранять (что подразумевает козла… … Библейская энциклопедия Брокгауза
